Captain Rex - Eine Stimme für alle Klone

Letzten Montag habe ich hier im Logbuch versprochen zu erzählen, wie ein einziger Mann Hunderten Klonen mit demselben Gesicht eigene Stimmen gibt. Heute löse ich das ein, passend zum zweiten Teil der Captain-Rex-Reihe. Darin trifft Rex auf einen Klon, der die Armee verlassen hat und auf einen Jedi-General, der ihn nur bei seiner Nummer nennt. Im Original spricht derselbe Schauspieler fast alle Männer in diesen Szenen.

Eine Grundstimme und ein, zwei Adjektive

Dee Bradley Baker ist ein US-amerikanischer Sprecher, der vor allem für Tierlaute und Monster bekannt war, bevor er zu Star Wars kam. In The Clone Wars spricht er Captain Rex, Commander Cody und alle anderen Klone, vom Film 2008 bis zur letzten Staffel 2020.

Im Oktober 2008 erklärte er, wie das geht. Er beginnt mit einer Grundstimme, wie der von Rex, und überlegt dann, was für ein Typ der jeweilige Klon ist: jünger und ungeschliffener oder älter und zynischer. „Wir hängen jedem ein oder zwei Adjektive an“, sagte Baker damals. Danach nimmt er jeden Klon einzeln auf. Nach einer Weile werde jede Figur so vertraut wie eine Person aus einem Buch, das man selbst geschrieben hat, und lasse sich jederzeit wieder abrufen. Manchmal spricht er auch mehrere Klone in einem Durchgang, achtet dann aber darauf, dass man sie auseinanderhalten kann.

Das Interview erschien zur Folge „Rookies“, auf Deutsch „Rekruten“. Es ist die Folge auf dem Rishi-Mond, in der Rex und Cody die jungen Klone Echo, Fives und Hevy kennenlernen. Für Baker war sie fast eine Ein-Mann-Show.

Cody klingt königlich

An seiner Methode hat Baker festgehalten. 2023, 15 Jahre später, erzählte er, dass er die gewöhnlichen Klone, die sich näher sind als die Spezialeinheit aus The Bad Batch, weiterhin mit einem oder zwei Adjektiven verbindet. Für Commander Cody ist es „regal“, englisch für königlich, und so legt er eine gewisse Autorität in Codys Stimme. Reicht das nicht, spielt ihm das Team eine alte Aufnahme vor, damit er den Ton wiederfindet.

Seine Arbeit vergleicht Baker mit der eines Studiomusikers in einer Jazzband. Man muss bereit sein, das Solo zu übernehmen, aber genauso, die Basslinie zu spielen und die anderen zu tragen. Für die Klonstimmen wurde er 2012 für einen Annie Award nominiert, einen der wichtigsten Preise für Animation.

Rex streitet mit sich selbst

In der neuen Folge wird das besonders deutlich. Auf Saleucami streitet Rex in einer Scheune mit dem Klon Cut Lawquane darüber, ob ein Soldat die Armee verlassen darf, und beide spricht im Original Dee Bradley Baker. Auf Umbara geht es so weiter: Rex, Fives, Jesse, Hardcase, Dogma und Tup, alle haben dieselbe Stimme in einer anderen Färbung. Den Jedi-General Pong Krell spricht ein anderer, nämlich Dave Fennoy.

Die deutsche Stimme der Klone

In der deutschen Fassung ist es genauso ein Ein-Mann-Heer. Martin Keßler spricht Captain Rex, Commander Cody und die Klonsoldaten in 88 Folgen von The Clone Wars. Viele kennen seine Stimme von Nicolas Cage und Vin Diesel, für die er seit Jahren die deutsche Stammstimme ist.

Bei Star Wars war Keßler schon vor der Serie dabei. In Episode II spricht er Jango Fett und die Klonkrieger, in Episode III Commander Cody und die Klone. Später folgten Rebels, The Bad Batch und Boba Fett in The Mandalorian. Auf Deutsch klingen der Kopfgeldjäger, aus dem alle Klone gemacht wurden und seine Klone also gleich, so wie sie im Film auch dasselbe Gesicht haben.

Rex aus Fleisch und Blut

Nach vielen Jahren als Zeichentrickfigur stand Rex 2023 zum ersten Mal vor der Kamera. In der fünften Folge der Serie Ahsoka spielt ihn Temuera Morrison, derselbe Schauspieler, der 2002 in Episode II Jango Fett war. Im Original hat Rex damit zum ersten Mal eine andere Stimme als die von Dee Bradley Baker. Auf Deutsch dagegen spricht Martin Keßler auch Morrisons Rex, und so klingt Captain Rex hierzulande in allen großen Serien gleich.

Und in der Galaxis?

Ein Sprecher mit zwei Adjektiven pro Klon, ein deutsches Ein-Mann-Heer und ein Schauspieler, der erst die Vorlage war und dann Rex selbst: Das ist die Geschichte auf unserer Seite der Leinwand. Wie Rex auf Saleucami einem Klon begegnet, der ein anderes Leben gewählt hat, und warum er auf Umbara seinen eigenen General festnehmen will, hörst du ab heute im zweiten Teil der Reihe in Einschlafen mit Star Wars.

Weiter
Weiter

Wie Captain Rex erfunden wurde (Behind the Scenes)